小课堂迎来完结篇!快来听听萌娃演讲,感受中国变化的5年丨艾瑞克的小课堂

摘要: 和暖心父女俩一起期待下个5年吧!




在昨天的小课堂上,我们的萌娃Lily捧着地球仪,跟奶爸艾瑞克学到:中国在世界上扮演着越来越重要的角色。


点击动图回顾


今天,Lily迎来她的了大日子……要给幼儿园小朋友们做演讲啦!


这几天,Lily和老爸艾瑞克(Erik Nilsson)一起学习了中国过去5年在文化经济环境外交领域的变化(点击链接回顾前四期哦),今天我们就来检验她的学习成果吧!


双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)期待地搓了搓小手……



不过在报告前,Lily还得听完奶爸艾瑞克的小课堂最后一讲:过去5年,中国社会发生的变化(how Chinese society has changed over the past five years)。 



说起“社会”这个词,Lily认真地说自己就是中国社会的一部分呢!


I was born here, grew up here and live here. I’m part of Chinese society.

我生长在这里,居住在这里,我是中国社会的一部分



小姑娘还骄傲地说“我还在中国上学呢”!


既然女儿提到了学校,老爸便请来了他的德国汉学家朋友——北京外国语大学特聘教授顾彬Wolfgang Kubin,请他讲讲在中国教书的感受。


又要学新知识啦,Lily超开心的!


Lily开心地抖起小腿儿


顾彬教授告诉Lily,他觉得在中国教书是一件很美妙(fantastic)的事儿:


顾彬耐心和Lily交流


Its fantastic to teach in China. They want to know new things. I cannot praise myself it seems that I am presenting new things, new theories. Its my aim. So, the Chinese student for me are real challenges, and in the best sense of the word — a good challenge. 

在中国教书是件美妙的事儿,学生们渴求新事物。我不能自夸我为他们带来新东西、新思想,这是我的目的。教中国学生对我来说是个挑战,更准确地说,这是个很棒的挑战。


那Lily呢?萌娃说自己喜欢在中国上学,因为她觉得中国的老师教会她很多东西。



正如顾彬教授和Lily所感受到的,这5年教育领域的发展可谓朝气蓬勃,不信你看教育部这组大数据↓↓↓


Statistics provided by the Ministry of Education show that 545,000 Chinese people went abroad for study and 443,000 foreign students coming to China for study last year, respectively up 36.2 percent and 35.1 percent compared with the figures in 2012.

教育部数据显示,2016年我国出国留学人员54.5万人,来华留学人员44.3万人,比2012年分别增长了36.2%35.1%


Meanwhile, China has played its education role in communications. By the end of 2016, it has established educational cooperation with 188 countries and regions.

与此同时,中国充分发挥教育在人文交流中的基础性、先导性作用,截至2016年底,中国与188个国家和地区建立了教育合作与交流关系。


其实,不仅教育领域,医疗(medical care)法治(rule of law)等社会各个方面过去5年都在稳步前行,变化日新月异。艾瑞克的辅导到这里,算是告一段落了。


下面就让萌娃闪亮登场,带来她的学习报告吧!


小盆友们排排坐,一起来听Lily演讲啦,好期待呀!



上台后,Lily有礼貌地先鞠一躬,用清晰的中文甜甜地说:大家好!



别看Lily问起问题来是个稚嫩可爱的小姑娘,但她做起公开演讲来丝毫不怯场!


她将这几日的所学总结成了一段短小精悍的演讲,讲得头头是道,有模有样:


Chinese culture is spreading around the world. The economy is growing quickly. The country has brought more people out of poverty faster than anywhere else! It’ll soon end all extreme poverty. 

过去5年,中国文化遍布世界经济突飞猛进脱贫人数比历史上任何一个时期都多。并且很快就能实现全面脱贫啦。



China is protecting its environment. Its closing polluting factories. Our air is cleaner. China is playing a greater role in the world. 

中国也在保护环境,许多污染工厂被关停了。如此一来,空气也清新多了。中国在世界上扮演着越来越重要的角色


Lily还说,现在,中国的领导人们正准备为国家下一个5年发展(how China will change in the next five years)出谋献策。


其实,Lily说的就是艾瑞克要去参与报道的十九大啦!我们和父女二人一起期待!



艾瑞克就站在教室最后,听着女儿的演讲,艾瑞克感到特别欣慰,给了女儿一个大大的拥抱!



Lily表现这么好,老爸决定带她去庆祝一下!!去吃冰淇淋(ice cream)



吃着可口的冰淇淋,萌娃和老爸又在期待他们在中国的下一个5年啦~


这几天,你也和Lily一样收获满满吗?对未来5年,又有什么期待?欢迎留言给双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)哦!



编导:葛天琳  撰稿:Erik Nilsson

摄像:孟哲  记者:赵欣莹

剪辑:葛天琳  包装:葛天琳

翻译:曹音  字幕:徐秋玉(实习)

文案:曹音  编辑:李雪晴

制片人:张霄  统筹:何娜

联合监制:陈智明  监制:柯荣谊

出品人:王浩 孙尚武

合作部门:中国日报国内部




推荐阅读


美国萌娃浇花“浇”出环保心得:赚得多,天更蓝,才是硬道理!丨艾瑞克的小课堂


萌娃抱着地球仪,开始思考中国在世界上起了什么作用丨艾瑞克的小课堂




首页 - 中国日报双语新闻 的更多文章: