军营迎来00后,看小鲜肉如何化身兵哥哥

摘要: 什么?00后都参军入伍啦?


看了标题,你可能会想:什么?00后都参军入伍啦?他们不还都是孩子呢嘛?


没错!大家印象中还都是孩子的00后,如今已经穿上军装,时刻准备着保家卫国。


9月10日起,黑龙江边防总队陆续迎来了2017年新兵共计500余人,同时也迎来了首批00后新战士。


今日,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)带你走进黑龙江边防总队训练基地,看00后小鲜肉如何华丽转身成为阳光帅气兵哥哥。



9月10日下午,首批来自黑龙江、山东、四川、新疆等地的60多名新兵抵达黑龙江边防总队训练基地,早已等候多时的老兵们列队欢迎,热烈的欢迎掌声更是让远离家乡的小伙子们倍感温暖。

On Sept 10, the first batch of 60 newly recruited soldiers from Heilongjiang, Shandong, Sichuan and Xinjiang arrived at the training base of the Heilongjiang provincial border defense troops in Harbin, Heilongjiang province. They were welcomed by friendly applause from the soldiers serving there.



他们怀揣着报国理想,身着军装、佩戴红花、告别亲人,从祖国的四面八方投身军营。



年轻的小伙子们大多是第一次远离家乡,等待他们的将是为期三个月的新兵集训。

For most of them, this is their first time away from home. They will receive intensive training over the next three months. 



上图的高科技厉害了!只要站在上面,这台军服测体选号装置就可以自动测量并准确计算出新兵们军服的最佳尺码,新兵们拿着数据报告就可以领到合身的军服啦!


High technology has entered military camps in unimaginable ways. This machine can automatically take soldiers measurements for their new uniforms—all they need to do is stand on the platform! 



部队里常说,出门看队列,进门看内务。和严格的队列训练相比,内务卫生则是对新兵们耐心的考验,意志的磨练,对纪律性和自律性的培养。


看到自己能叠出这么整齐的被子,新兵们都不敢相信自己的眼睛,给他们点一个大大的赞(give a thumbs up)吧。



被子“豆腐块”、脸盆“一条线”,班长都会手把手教。军营生活,可不要任性哟!


Every day they must leave their wash stuff placed neatly on the racks after use. This was one of the first things they learned in the camp. 



“来到部队后,他们都会进入一个加速成长的阶段,慢慢褪去身上的稚嫩,变得勇敢独立,而这正是他们走入军营的意义所在,”班长马守奎说。

“They will enter another rapid growth stage in their lives after joining the army,” said squad leader Ma Shoukui. “They will become independent and mature, which is one of the reasons for coming to the camp.”



芦佳宝,标准的00后,来部队前一直是饭来张口衣来伸手,如今在班长马守奎的悉心教导下,叠出的被子也是有模有样。


他说:“以前一直都以为被父母照顾是理所应当的,现在才知道父母有多辛苦。等我放假回家一定要帮他们做家务。”

“In the past, I felt that I deserved my parents care and could just enjoy it,” he said. “Now I have realized how hard they work. When I go back home, I will help them with whatever I can.”



到部队修整几天后,训练渐渐开始了。“两脚跟靠拢并齐,两脚尖向外分开约60度,两腿挺直……”站军姿,站到全身都变得麻木,但大家都在坚持。


After two days’ break, the real military training started. The soldiers, clad in green uniforms and caps, stand tall in the middle of the parade ground. “Keep your heels close together, feet pointed outward at 60 degrees and your legs straight.” 



“第一次站军姿特别难受,班长说:‘难受就对了,因为要帮你改掉十几年的习惯,站出军人的好形象’”。


即便是在凉风习习的初秋,站了一会军姿后,李明洋还是热出了一头的汗。

Even in the cool northeastern autumn, there were beads of sweat on his forehead after standing for some time.



“走了快二十年的路,现在才发现,自己也不是很擅长。” 


李忠原,17岁的他刚刚参加完今年的高考并被哈尔滨石油学院俄语系录取,自小便向往那一身军装的他选择了先到部队历练自己。


“从前就觉得军人很帅气,如今真正穿上了军装,才体会到这身橄榄绿的厚重,今后我一定要努力做一名优秀的军人。”

“I deeply feel the dignity of this green uniform after putting it on and I hope I can become an excellent soldier in the coming years,” Li said.



趁着训练休息的空档,班长和新兵们做起了游戏,不仅可以增进战友之间的感情,更能舒缓他们想家的情绪(promote interpersonal relationships and relieve homesickness)。



下午三点不到,食堂的厨房里就开始了锅碗瓢盆演奏曲,开始为晚餐忙碌起来。为了让远离家乡的新兵们吃好,炊事班每天变换菜式,合理搭配营养。


Its not yet 3 pm, but the kitchen staff are in full swing preparing the supper for later. The seven-member team all try their best to make each meal varied and nutritious.



 “团结就是力量,团结就是力量,这力量是铁,这力量是钢……”饭前一支歌,军营里又一道靓丽风景线,唱出了兵心的士气,唱出了团结的力量。

Before dinner, the soldiers sing the military song "Unity is Power", making for a unique scene that shows the soldiers’ high spirits.



军营“暖心餐”有“家的味道”。


南北风味,荤素搭配,让来自不同地域的新兵们远离家乡也能吃到家的味道。打完饭别忘了还有水果哦!



9月18日,是来自新疆的李豪到部队后的第一个生日,也是他第一次不在父母身边过生日。训练基地有个不成文的规定,那就是每当有新兵过生日,厨房都会专门为其准备一碗生日面。


李豪接过生日面,不善表达的他脸上露出了羞涩的表情,这碗面更是让他想到了妈妈的味道。

When he received his specially prepared birthday noodles, he flashed a shy smile. He said it tasted quite like his mother’s cooking.



新兵才艺展示,原来身边都藏着龙卧着虎呐!


黑龙江小伙邢德龙据说入伍前做网络直播(live webcasts)还有不少的粉丝呐,晚饭后一段即兴脱口秀表演让战友们笑的合不拢嘴。军营生活也能丰富多彩,每个人在部队都能拥有自己的舞台。



“爸爸,您是不是还担心我像个小孩子似的照顾不好自己,其实现在的我已经不用您担心了,我已经长大了,我学会了照顾自己。爸爸,你在家好好照顾自己,我会好好努力的。长这么大,第一次这么想家。”


休息时间,李博拨通了爸爸的电话,电话那头爸爸关心的询问还是让这个外表坚强的孩子还是忍不住留下了眼泪。

When Li Bo talked with his father over the phone he could hardly hold back the tears, despite putting on a brave face. 



几天时间下来,来自山东的李智洋(上)和黑龙江小伙段正伟(下)已经熟络起来,俩人睡觉前聊起各自的家乡,还约定休假的时候一定要去对方家里做客呢。



军营里的一切都刻着“规矩”二字,即便是一双拖鞋,也要摆放在固定的位置。

There are strict rules everywhere in the camp, even a pair of slippers has its proper place.


17岁,花样年华到部队,17岁,他们伴随着新世纪的曙光降生,在父母的关怀中成长。


欣赏他们的人说他们有个性、有头脑、有大思维;质疑他们的人说他们傲娇、自私、没勇气。相信已经在军营迈出勇敢第一步的“熊孩子”们在接下来的日子里也能用实际行动证明自己!


记者:周慧颖

摄影:刘洋 邹凯华 李昊燃

实习编辑:李雪晴



首页 - 中国日报双语新闻 的更多文章: