中国大爷花20年用石头建梦幻城堡,外媒赞叹它是“乌托邦”

摘要: 在贵州贵安新区党武乡花溪大学城里,有一个神秘的山谷,名字叫夜郎谷。相对其他景区而言,夜郎谷较为偏僻,无人管理



看了上面的照片,你能猜出这是哪里吗?


它就是贵州贵安新区党武乡花溪大学城里的一个神秘山谷,名为夜郎谷。


相对其他景区而言,夜郎谷较为偏僻,无人管理,也无需门票。虽然这里不是政府修建的风景区,但是自修成之日其就吸引着无数游客到此来一探究竟。



见过夜郎谷的人,无一不惊叹其石头建筑艺术之精妙,这里甚至被外媒称为“中国艺术家的乌托邦(Chinese artists utopia)”。


这座“乌托邦”,是中国艺术家宋培伦花20年建成的,而宋培伦本人也被称为“夜郎谷之父(Father of Yelang Valley)”。



BBC曾制作视频报道这位毅力惊人的老大爷:




作为贵州艺术家,宋培伦一直对本地的民俗文化很感兴趣。他曾经去到美国访学,一次参观让他萌生了复兴夜郎谷的想法。


Yelang was an ancient political entity first described in the 3rd century BC, centered in what is now western Guizhou province, China. Experts believe that many ancient cultures were rooted here, but there are unfortunately no architectural remnants left standing in the great valley. 

夜郎是一个古代政治实体,坐落在今天的贵州西部,第一次有关于它的描述出现在公元前3世纪。专家们认为,许多古代文化曾扎根于此,但遗憾的是,在这个大山谷里却没有留下任何建筑遗迹。


 remnant:剩余;残迹



Song Peilun has been studying minority cultures in Guizhou province for years. He was saddened by the loss of age-old traditions and heritage due to cultural infiltration. After visiting the Crazy Horse Monument in the United States, he took it upon himself to build something similar in the mountains of Guizhou.

宋培伦曾经研究贵州少数民俗文化多年。由于外来文化的入侵,本地历史久远的传统和遗迹大多遗失,对此他感到十分痛心。在参观了位于美国的疯马山后,宋培伦决定要在贵州山间建设类似的建筑。


infiltration:渗透


美国疯马山(The Crazy Horse Monument) ,为纪念印第安的民族英雄疯马(Crazy Horse)而建立


1996年,宋培伦辞去工作,买下位于隐蔽山林里的300亩地。



When he first arrived in the area, most of the locals were working as masons or mining in the mountain and selling the stones to make ends meet, but he convinced many of them to help him in his quest to restore the artistic glory of Yelang instead. "Its not fun selling them, lets build blocks." Song remembers telling the villagers. 

当他第一次来这时,大多数村民的营生是做石匠或者开山挖矿卖石料,基本收支相抵。宋培伦说服他们和自己一块恢复夜郎城往日的艺术辉煌。他记得自己当时跟村民们说,“卖石料多没劲儿,我们一起用石头‘搭积木’吧。”



In the last twenty years, the forested land Song Peilun bought has turned into an artistic village full of stone sculptures. It is now a relatively popular tourist attraction and a testament to the Chinese artist’s ambition and perseverance.

时光流转二十载,宋培伦买下来的这片青葱之地变成了一个满是石头雕刻的艺术村。如今的夜郎城,不仅是相当热闹的旅游胜地,也体现了这位中国艺术家的雄心和毅力。



有人称他是“当代陶渊明”,宋培伦对这个称呼很满意,说自己确是“性本爱丘山”,“误落尘网中”后“复得返自然”的人。


尽管城市扩建,但宋先生和他的建筑,依旧会以一种古老的姿态,固守着一方的青山碧水,不问外界的繁华,静静地迎送往来的客人。


编辑:唐晓敏

实习生:许凤琪




首页 - 中国日报双语新闻 的更多文章: